"הנסיכה כסף"
פרק 56
ברכות, אמא.
אז אתה זוכר אותי כאמא שלך.
קח את הוד מלכותו והנסיכה בחזרה לארמון.
מאן יאו!
הוד מעלתך.
מצאנו את הכפר הזה מחוץ לבית.
מי אתה?
מה קרה כאן בדיוק עכשיו?
מדוע יש כל כך הרבה דם ליד המיטה?
היא פשוט ילדה ילד.
הילד?
איך הם עכשיו?
שניהם האם והבן בסדר.
תירגע, ספר לנו מה קרה כאן.
קבוצת חיילים נכנס לכפר שלנו.
הם לקחו ממני את הילד.
הם אפילו הפילו אותי.
אני חושב שהם אמרו משהו על ...
חוזר לארמון.
הבן שלי?
כו 00: 04: 36,320 -> 00: 04: 37,482 הבן שלי?
אתה יודע מה עשית?
בכלל לא.
לא?
כל כך הרבה שנים ...
מעולם לא חשבת על נקמה.
הלכת נגדי בכל פינה.
אם לא הייתי מוצא אותך קודם,
אתה באמת הולך לעזוב את המקום הזה לתמיד?
אמא, תירגע.
עמוק בלב,
אף פעם לא היה אכפת לך מחיי.
אתה יודע יותר טוב מכל אחד אחר ...
הגורל שלי ...
כבר הוחלט על ידך ...
לפני שנולדתי אפילו.
זה הכל...
תודה למי שפגע בך!
בגללם,
סבלת שנים של כאבים מהמחלה.
בגללם אתה לא מסוגל ...
לממש את החזון שלך של איחוד הארץ.
בילית את שני העשורים האחרונים ...
לביים טרגדיה לכולם.
אבל בסוף,
האם סוף סוף הקלה על השנאה?
אתה צריך לחיות בה טראומת העבר שלך.
רק על ידי קריאת כתבי הקודש ...
אתה יכול לקבל רגע של שלווה למוחך.
מה עשית...
ומה שגרמת לי לעשות ...
למעשה אין טעם.
אני חייב לנקום.
אבל זה לא מה שאני רוצה!
אני רק רוצה שהיא תחיה.
אני לא רוצה להתריס נגדך.
המשאלה היחידה שלי לחיים האלה ...
הוא שרונג לה ימצא את אושרה.
הלוואי שהיא תוכל להמשיך הלאה בריא ובריא.
בבקשה, תפסיק להיכנס לדרכי.
תפסיק לפגוע ברונג לה.
אמא.
אני רוצה שתמסור את בנו של רונג לה כמה שיותר מהר.
אחרת...
אפילו אתה...
למדתי לדרוש ממני דרישות?
במשך שנים,
התכופפת אלי כפי שלא הייתה לך ברירה.
אתה אף פעם לא מעז להתריס נגד רצוני ...
פשוט כי אתה רוצה הילדה הקטנה הזו שתחיה.
מה נתן לך את האומץ להתריס אותי עכשיו?
די לי בזה!
אולי ידוע לי כשליט הארץ הזו,
אבל אתה שולט בי כמו בובה.
לא יכולתי לקיים את חיי שלי.
לא יכולתי להיות אהבה.
היית מאוהב בת האויב שלך!
אז, צ'ין יונג ...
תיעב אותי במילים שפלות!
אם הוא לא היה מתנכר למערכת היחסים שלי עם זונג-ג'נג יון ה ...
הכל למען שקילל את ליידי יון,
לא הייתי נשלח להרמון הקרה.
לא הייתי ...
מופר על ידי הארור ההוא ...
ולא הייתי נולד.
אני יודע.
אני ההוכחה החיה של ההשפלה שלך.
אבל זה היה לפני למעלה מעשרים שנה.
הרגת את קין יונג.
ליידי יון מתה בגללך.
זונג-ג'נג יון הוא חי בגיהינום בגללך.
האם אלה לא מספיקים לנקמה שלך?
אם...
Zongzheng וו אתה חייב לשלם על חטאי הוריו,
מה עם החיים שאבדו בגלל תוכנית הנקמה שלך?
כמה פעמים אני צריך למות רק כדי לשלם עבור חטאיך?
בלב שלך,
האם באמת הייתי בן אליך באמת?
האם אתה זוכר...
כמה יש לי ...
עבר ו כמה מאמץ הכנסתי ...
רק כדי להפוך אותך לקיסר?
תפסת לי את הכס,
אבל האם עשית את זה בשבילי ...
או שזה נועד לעלילות משלך?
אני בטוח שאתה יודע את זה יותר טוב מכל אחד אחר.
אני חושב...
אחרי למעלה מעשרים שנה,
כל מה שעשיתי למענך ...
מספיקים כבר.
הבאתי אותך לעולם הזה ...
אני מעדיף לא להיות שנולד לעולם הזה!
צ'י!
אני אדם מת מהלך.
המשאלה היחידה שלי לחיים האלה ...
זה לבזבז ...
זמן שקט עם רונג לה זה לא מפריע לאף אחד.
אבל אפילו המשאלה הקטנה הזו שלי ...
זה יותר מדי בשבילי לבקש ממך.
במקרה הזה,
למה בכלל יהיה אכפת לי עכשיו?
אל תהיה מגוחך.
אתה לא מת!
אני אבין דרך ...
לתת לך לחיות.
ימי ספורים מזמן.
עליכם לדעת זאת כבר עכשיו.
מדוע אתה ממשיך לשקר לעצמך?
בסדר גמור.
הישארו כאן ונחו היטב.
החל ממחר,
כל ענייני בית המשפט הקיסרי ...
יהיה...
דאג לך.
לשחרר.
כן.
אתה עדיין חלש.
למה אתה עומד כאן בשביל הבריזה הקרה?
אני צריך לדבר איתך. עקוב אחריי לבית.
זה היית אתה.
לקחת ממני את בני.
נעלת אותי כאן.
בנך בטוח.
אל תדאג.
האם אתה...
יש לך סיבה משלך לכך?
אל תהיה פרנואיד.
העניין הכי דוחק עכשיו זה הבריאות שלך.
למה?
למה אתה צריך לשקר לי שוב?
כשהיינו בצריף,
סמכתי עליך.
אפילו הגןתי על פעולתך.
אולי כל השקרים שהאכלת אותי ואיך השתמשת בי ...
היו בגלל שהיו לך סיבות משלך.
לכן האמנתי לך ...
ועזוב את בני ואת עצמי בטיפול שלך.
אבל אתה...
אני יכול להבטיח לך שכרגע,
הבן שלך לא ייפגע. הוא בטוח.
אני לא אשקר לך.
גבר אר, אני ארפא אותך של הרעל הזה!
תפסיק לקרוא לי ככה!
זרוק את המשחק, אני לא מאמין מילה אחרת ממך.
אתה נעול אותי בגלל רצית לרפא אותי.
אבל כשהילד נולד, לקחת אותו ממני מייד.
ברור שניסית להשתמש הילד כבן ערובה ...
לשלוט בי ולאיים על וו אתה.
אמרת שהודעת אותו.
אבל הוא מעולם לא הגיע.
רונג לה.
זו הבקשה האחרונה שלי עבורך, בבקשה תאמין לי.
החזיר לי את בני ...
או שתוכל להפסיק להופיע בחסדך השגוי.
הוד מעלתך.
הוד מלכותה ביקשה את חזרתך.
אם הוד מלכותך מסרב לחזור,
היא תחזיק את הנסיכה באחריות.
קיסר התחום הצפוני הרג את המשפחה שלך.
אני זה שהצילתי אותך ...
והביא אותך לצ'י המערבי.
אימנתי אותך בהרם הקרה הזה.
אם אתה רוצה לנקום במשפחה שלך,
עשה כמו שאמרתי והתאמן יותר חזק.
אל תעזוב את המקום הזה.
אל תחשוף את זהותך ...
לכל אחד אחר.
כך שהזיכרון לא מתמהמה,
כך שהצער לא יימשך לעולם
הבדידות והזיכרונות העבר ממלא את ליבי.
הגשם שוטף את הכל ותעיר אותי מהחלום הזה.
העלים נופלים ואני תוהה אם ההבטחה הייתה חסרת טעם.
מעכשיו,
אתה תהיה הנסיכה הגדולה של צ'י המערבי.
אתה תהיה נשוי לתחום הצפון.
אני אעזור לך לנקום.
זו הייתה המטרה שלי לנקום ...
אז אני מתחזה ברצון הנסיכה?
מי זה שהרעיל אותי?
מה עם רונג צ'י?
איך הוא קשור לכל אלה?
מי אתה?
זה הרמון קר, אתה לא יכול פשוט להיכנס לכאן.
אתה צריך לעזוב.
יש לך את הפתק הלא נכון.
עניתי תשובה לא נכונה?
כאן אתה לוחץ עליו.
ואז לחץ על האקורד הזה.
-ככה? -כמעט שם.
זה נחמד.
נו באמת, יש לי מתנה בשבילך.
מה זה? אתה כל כך מסתורי.
זהו ג'לי osmanthus.
זו עוגת ירק.
וזו עוגת הבכורה.
הכנתי אותם בשבילך בעצמי.
עשית את הכל לבד?
זה טעים.
כגמול שלך,
יש לי מתנה גם בשבילך.
מה זה?
זה בשבילך.
מה אתה חושב?
האח צ'י, אתה לא נסיך?
כנסיך,
אתה לא צריך ללמוד לשלוט בעם ולעזור לעם?
אתה מבלה רק את זמנך מריע לי.
הנה משהו שאתה לא יודע.
אני לא מסוג הנסיך שציפית.
בשבילי הארמון הענק הזה ...
זה בדיוק כמו מה הרמון קר הוא בשבילך.
זה כמו כלוב ענק.
אל תדאג, אני כאן בשבילך.
אני תמיד אהיה איתך.
יכול להיות שאני משרתת בלבד,
אבל אני גם יכול להיות חבר שלך.
גבר אר.
לשארית חיי,
אתה תהיה המשפחה היחידה שיש לי.
אני אהיה כאן בשבילך ולהיות נחמד אלייך.
מעכשיו,
גם החיים שלך הם שלי.
אני אעשה כמיטב יכולתי להגן עליך.
אתה אוהב את זה?
יש ניחוש.
כך שהזיכרון לא מתמהמה,
כך שהצער לא יימשך לעולם.
תן לי לראות אם שלך כתב היד השתפר.
כתב היד שלך משתפר.
זה נראה נהדר.
כך שהזיכרון לא מתמהמה,
כך שהצער לא יימשך לעולם.
מתחיל להחשיך, אני חייב לחזור עכשיו.
אתה עוזב כל כך מהר?
קיוויתי שתוכל הישאר והקשיב לשיר שאני מנגן.
אולי בפעם הבאה.
התגנבתי החוצה מטפס מעל החומה.
אם אדוני יגלה, אני אענש שוב.
טוב מאוד.
במקרה הזה, אני מקווה שאתה עדיין זוכר ...
אנו נצפה בנערה יחד בצריף ...
בעוד שלושה ימים.
אני עוזב.
גבר אר.
כך שהזיכרון לא מתמהמה,
כך שהצער לא יימשך לעולם.
רונג לה.
אני מוציא אותך של הרם קר זה.
גבר אר?
למה אתה כאן?
אני אחותך רונג לה.
ברכות אחי. -אתה...
איך בדיוק התקשרת אלי?
אח.
אני מתנצל על כך ששמרתי זה סוד ממך.
לא.
זה לא יכול להיות אמיתי.
למה שיקרת לי?
כשהיינו בצריף,
נשבענו להתחתן זה עם זה,
הבטחנו חיים.
אח.
המשרת איש אר מעולם לא היה קיים.
איך ההבטחה איתה אפילו אפשרי?
האדם היחיד שנמצא כאן ...
תמיד הייתי אני.
אני אחותך, רונג לה.
גבר אר, זה לא יכול לקרות.
יש לך את הסיבה שלך לעשות זאת, לא?
תגיד לי את האמת.
האח צ'י.
אני...
הדואגר הקיסרית מגיעה!
צ'י.
קח מכאן את אחותך.
ברכות, הוד מלכותך.
אני מקווה שאחי ...
אסלח את גסות הרגע שלי עכשיו.
אבסורד.
זה מגוחך!
אתה שליט הארץ הזו,
איך אתה יכול להתחייב חטא כזה שאי אפשר לדבר עליו?
כמה זמן אתה מתכנן לשקר לי?
היא לא רונג לה.
היא בתו של קין יונג, קין מן!
שמעתי את השיחה שלך עם לין שן.
זממת נגד קין יונג והוצא להורג את כל משפחתו.
אני לא אתן לך לפגוע במאן אר שוב!
אני הולך להתחתן איתה.
אף אחד לא יכול לעצור אותי מזה.
נהיית קשוח,
איך אתה מעז לצותת אלינו!
מאן אר!
הורית לו להביא אותי לכאן.
אימנת אותי.
אתה רוצה שאתחזה הנסיכה רונג לה ...
ולהיות נשוי לתחום הצפון.
אבל אתה הרוצח זה הרג את משפחתי!
ואת,
ברור שידעת מי אני.
ידעת שאמא שלך הרגה את משפחתי.
אבל לא אמרת דבר.
מכיוון שאתה יודע הכל,
ואז אני...
אין יותר סיבה לאפשר לך להישאר.
אמא.
מה אתה רוצה?
איש אר, רוץ!
רוץ!
צ'ין מן אר!
אם אתה יוצא מחוץ לאולם הזה,
אני אהרוג אותו כאן.
רוץ!
איך יכולת...
בגללך,
הוא אפילו היה בוגד בי.
בן בוגדני כמוהו ...
לא ישמש שום מטרה עבורי.
זהו 'הרעל המיועד'.
או שתמות, או שהוא כן.
הבחירה בידיים שלך.
רוץ!
עזוב אותי!
רוץ!
מאן אר, לא!
צער ושמחה.
אני נקרע בין השניים.
כאשר חיבה ותשוקה ...
נשרף עם הטובים,
אני יודע שאנחנו לא יכולים לחזור יותר. אני יודע שעלי לעזוב אותך.
בורות היא אושר.
צליל החליל מזכרוני מזכיר לי את האהבה שיש לנו.
מתי זה השתנה עד אתה כבר לא אוהב אותי.
אני זה שגרם לך לעזוב אותי.
גבר אר.
אתה צריך לעזוב.
לעולם אל תחזור שוב.
כאשר הענן והגשם שומע על חייך,
אפילו הם יעצרו ויחכו לך.
יכולתי לראות אותך מסתובב הגב שלך אלי.
אני בוכה על התקופות הטובות היה לנו שבור.
יש לי כל כך הרבה זיכרונות ממך אבל זה לעולם לא יספיק.
הכאב הוא בלתי נסבל.
אולי זה לא נועד לקרות.
האח צ'י.
אח.
רוצח משפחתי!
מי דיבר איתי בדיוק עכשיו?
מה המקום הזה?
מדוע אני כאן?
כן.
מישהו פשוט אמר לי לעזוב.
אני זה שגרם לך לעזוב אותי.
זו המטרה הסופית שזו אני מנסה להשיג.
כאשר הענן והגשם שומע על חייך,
אפילו הם יעצרו ויחכו לך.
יכולתי לראות אותך מסתובב הגב שלך אלי.
אני בוכה על התקופות הטובות היה לנו שבור.
יש לי כל כך הרבה זיכרונות ממך אבל זה לעולם לא יספיק.
הכאב הוא בלתי נסבל.
ניסיתי ללכוד אותך אבל שברתי את הכנפיים שלך.
הוד מעלתך.
הוד מלכותך, לאט.
הוד מעלתך.
הדואגר הקיסרית מגיעה!
כולם באים לדואגר הקיסרית.
צ'י.
כואב לי לראות אותך סובלים ממחלה זו.
כל עוד...
אתה פשוט תקשיב לי כמו פעם,
השלם את המשימה האחרונה הזו בשבילי,
אני אתן לך את התרופה.
מכאן ואילך,
לא תצטרך לסבול את הכאב של הישנות מדי חודש ...
ולהישלט על ידי אחרים.
צ'י.
עשית כל כך הרבה למען הבחורה ההיא.
אבל החיבה שלך לא אומר לה כלום.
היא אפילו לא זוכרת אותך עכשיו.
היא רואה בך אויב.
למה אתה חייב ...
תמשיך לשקר לעצמך ולהושפל?
חוץ מזה,
הבחורה הזאת כבר נידון למות בקרוב.
היא לא מגיעה לך.
אמא.
אם תנסה לפגוע שוב ברונג לה,
אני אוותר אפילו על חיי ...
כדי לעצור אותך.
הוד מעלתך?
תפקח את העיניים!
-הוד מעלתך? - Qi?
הוד מעלתך?
תפקח את העיניים!
הוד מעלתך?
הוד מעלתך? עזרה!
עזרה! הביאו את הרופא לכאן!
שלח לרופא!
הוד מעלתך?
לפי מה שאני יודע על רונג צ'י,
הוא היה נוקט אמצעי זהירות.
אם נפלוש לצ'י המערבי עכשיו,
הוא בטח יקיף אותנו.
כאשר הקרב מתחיל ו הופך לקטטה ארוכה,
רונג לה תהיה בסכנה גדולה יותר.
ג'יאנגדו יכול לעמוד בזריזות.
אם אנו גובים שם בפזיזות,
יהיו נפגעים כבדים וחפים מפשע ימותו.
מאן יאו הוא עדיין ה נסיכת צ'י המערבית.
אין שום פגם לאח שייקח אותה הביתה.
אם אנו קוראים בגלוי למלחמה,
הסיבה עשויה להיות פסולה.
יש רק דרך אחת להציל את רונג לה.
חלק את החיילים.
הסתננות התגנבות.
אחי, חיפשתי את האזור קדימה.
השער הצפוני הוא הנקודה החלשה ביותר שלהם.
מעולם לא היה להם צבא חזק להתחיל עם.
בכוחנו,
התקפת מיקוד באזור זה ...
יאלץ את רונג צ'י ל למסור את רונג לה.
זוהי האפשרות הטובה ביותר.
רק נצטרך מאה חיילי עילית.
הם יתחפשו אנשים וסוחרים נפוצים,
כניסה משערים שונים בעיתויים שונים.
הסוכן וו וגברים מאנשים נסתרים נמצאים שם כדי לעזור לנו.
נתפצל.
כשהזמן נכון, מפגש בעיר.
טוב מאוד.
סריס שון!
-בסדר גמור. -און שון! עזרה!
-און שון! עלי לדבר עם הקיסרית דואגר.
נדבר ברגע שאחזור.
סריס שון!
האוכל נועד לשלוח לנסיכה רונג לה בהרם הקרה.
אבל שמעתי שהמקום רדוף על ידי רוח רפאים שתלה את עצמה.
אני מפחד! בבקשה, סריס שון!
שלח שומר כמלווה שלי!
שטויות!
אפילו מישהו עדין כנסיכה ...
יכול לחיות במקום הזה.
אתה משרת גרידא.
ממה צריך לפחד?
-און שון! שלח את האוכל עכשיו!
סריס שון!
צא.
-למה אתה כאן? אני אקח אותך אליה.
בטוח.
אחות!
שיאנג! למה אתה כאן?
אחות, זו אשמתי על כך שלא הגן עליך.
הידיים שלך כל כך קרות.
אתה לא יכול להישאר כאן.
איפה הילד שלך?
רונג צ'י לקח אותו.
אני לא יודע איפה הילד שלי ...
או אם הוא רעב ומרגיש קור.
אל תדאג.
רונג צ'י לקח את בנך ...
כי הוא רוצה את זה כמנוף נגד הנסיך לי.
אלא אם כן יש לו מה שהוא רוצה,
ילדכם עדיין יהיה בטוח.
הוד מעלתך.
אני אלווה אותך מכאן.
אנחנו צריכים ללכת עכשיו.
אנו עשויים להתפשר בקרוב.
אנחנו צריכים לעזוב את המקום הזה.
אחות, החלף איתי את הבגדים שלך.
התחפשו למשרת ועזוב עם שיאנג יינג.
מה איתך?
אני...
אני תמיד יכול להסוות כמו מישהו אחר ובורח.
אני לא זה שאחריו.
יותר קל לי להתרחק.
אחות.
סוף סוף מצאתי אותך.
סוף סוף התאחדתי איתך.
איבדנו את ההורים.
את המשפחה היחידה שנותרה לי.
אני גם לא יכול לאבד אותך.
שום דבר אחר לא משנה עכשיו. אתה צריך ללכת.
חן שיאנג.
אתה חייב להישאר בחיים.
-לבת שלך. -הוא צודק.
עדיין יש לך בת.
הבת שלי היא ... -היא נעלמה.
מה? מה אמרת?
הבת שלי נעלמה?
מה קרה? איך היא נעלמה?
בדיוק חזרתי מצ'ינגז'ו.
משפחת האומנה שהכניסה אותה אמרה ...
הבת שלך נעדרת.
שיאנג, תשאיר אותי כאן.
בדיוק כמו שאמרת, בני יהיה בטוח.
עליך וצ'יאנג יינג עזוב וחפש את ילדך.
לא.
אני לא יכול להשאיר אותך כאן לבד.
שלושתכם, צאו!
לין שן?
אתה לא חושב שהסצינה הזו ...
נראה די מוכר?